Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 14:16

1 Koningen 14:16

SV	En Hij zal Israel overgeven, om Jerobeams zonden wil, die gezondigd heeft, en die Israel heeft doen zondigen.
WLC	וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	wəyitēn ’eṯ-yiśərā’ēl biḡəlal ḥaṭṭō’wṯ yārāḇə‘ām ’ăšer ḥāṭā’ wa’ăšer heḥĕṭî’ ’eṯ-yiśərā’ēl:

AC	טז ויתן את ישראל--בגלל חטאות ירבעם אשר חטא ואשר החטיא את ישראל
ASV	And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.
BE	And he will give Israel up because of the sins which Jeroboam has done and made Israel do.
Darby	And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, wherewith he has sinned, and made Israel to sin.
ELB05	Und er wird Israel dahingeben um der Sünden Jerobeams willen, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht hat.
LSG	Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.
Sch	Und er wird Israel dahingeben um der Sünde Jerobeams willen, die er begangen und zu welcher er Israel verführt hat.
Web	And he will give up Israel because of the sins of Jeroboam, who sinned, and who made Israel to sin.